ふたすじの足あと

これは、くろの、本当に大切な友人が、
ずっと前に聞かせてくれたお話です。
（くろの創作童話ではありません）

Footprints

One night a man had a dream. He dreamed he was walking along the beach with the LORD. Across the sky flashed scenes from his life. For each scene, he noticed two sets of footprints in the sand, one belonged to him and the other to the LORD.
When the last scene of this life flashed before him, he looked back at the footprints in the sand. He noticed that many times along the path of his life there was only one set of footprints. He also noticed that it happened at the very lowest and saddest times in his life.
This really bothered him and he questioned the LORD about it.
”LORD, you said that once I decided to follow you, you'd walk with me all the way. But I have noticed that during the most troublesome times in my life, there in my life, there is only one set of footprints. I don't understand why when I needed you most, you would leave me”.
The LORD replied, ”My precious, precious child, I love you and I would never leave you. During your times of trial and suffering, when you see only one set of footprints, it was then I carried you.”

＜　くろの訳　＞

ふたすじの足あと

ある晩、男は夢を見ました。夢の中で、彼は神とともに砂浜を歩いていました。空には、彼の人生の軌跡が映し出されていました。それぞれの場面で、砂浜にふたすじの足あとがあるのが見えました。一つは彼のもの、もう一つは神のものです。

人生最後の場面が映し出された時、彼は砂浜に残された足あとを振り返りました。すると、彼の人生の多くの場面で、足あとが一すじしかない事に気付きました。そして、それは全て、人生の中で最も辛く厳しい時の事でした。

彼は憤り、神に尋ねました。
「神よ、私があなたについていく事を決心したとき、あなたはいつも私と共に歩んでくれるとおっしゃった。しかし、私の人生で最も辛いとき、まさにそのときに、足あとは一すじしかないではないですか。最もあなたが必要だったときに、なぜ、あなたが私を置き去りにしたのか、私には理解できません。」

神は答えました。
「私のかけがえのない大切な子供よ。私はお前を愛し、そして片時もお前の側を離れた事などない。お前の試練と受難のとき、足あとが一すじしかないとき、それは、私がお前を背負って歩いていたときなのだよ」